El tribunal también bloquea la publicación de pruebas que se esperaba que incluyeran nombres adicionales.
Un juez federal ha denegado la moción del Departamento de Justicia para revelar los materiales del gran jurado relacionados con los casos de tráfico sexual contra el fallecido traficante Jeffrey Epstein y su amante de muchos años y cómplice convicta, Ghislaine Maxwell.
En una opinión y orden de 31 páginas sobre la moción, el juez federal de distrito Paul Engelmayer la rechazó, al determinar que los documentos no contienen "información significativa y no divulgada sobre [sus] delitos ni sobre la investigación de los mismos".
Escribió que solo dos "características" de las pruebas del gran jurado eran destacables, y las resumió en su decisión:
"En primer lugar, los grandes jurados en este caso no fueron utilizados con fines investigativos", escribió. No escucharon el testimonio de ningún testigo directo de ningún suceso en cuestión. No escucharon el testimonio de ninguna víctima, testigo presencial, sospechoso ni siquiera de un custodio de registros. Los grandes jurados se reunieron, en cambio, con el propósito cotidiano de presentar una acusación.
Los únicos testigos fueron miembros de las fuerzas del orden, y cada gran jurado escuchó las pruebas solo durante un día, escribió.
En segundo lugar, las pruebas presentadas ante los grandes jurados de Maxwell son hoy, con muy pocas excepciones, un asunto de dominio público —continuó Engelmayer—. El Gobierno lo admitió.
Además de las transcripciones de los testimonios ante el gran jurado, el Departamento de Justicia también quería revelar pruebas adicionales presentadas como anexos a los miembros del gran jurado. Se esperaba que incluyeran más nombres de los que se han asociado públicamente con este último en procedimientos judiciales penales y civiles.
Pero Engelmayer también denegó la solicitud del gobierno para obtener los anexos.
"Un miembro del público familiarizado con el expediente del juicio de Maxwell que revisara los materiales del gran jurado que el gobierno propone revelar no descubriría prácticamente nada nuevo", escribió. "Los materiales no identifican a ninguna persona aparte de Epstein y Maxwell por haber tenido contacto sexual con una menor. No mencionan ni identifican a ningún cliente de Epstein o Maxwell. No revelan ningún medio o método desconocido hasta ahora de los crímenes de Epstein o Maxwell".
Tampoco arrojan nueva luz sobre el origen de la riqueza de Epstein, las circunstancias de su muerte ni "la línea de la investigación del gobierno", añadió.
Las pruebas del gran jurado no pueden divulgarse sin autorización judicial, pero la fiscalía federal solicitó que se hicieran públicas debido al intenso interés público en todo el país. No se aclararon de inmediato los detalles sobre la relación, si la hubiera, que las personas nombradas pudieran tener con Epstein o Maxwell.
La fiscalía solicitó al tribunal que les diera hasta el jueves 14 de agosto para notificar a cualquier persona cuyo nombre se revelará.
Maxwell cumple una condena de 20 años de prisión tras ser declarada culpable en un juicio en 2021 de ayudar a su expareja, Epstein, a traficar con adolescentes.
Está apelando la condena y en las últimas semanas ha indicado que está dispuesta a comparecer ante el Congreso y el Departamento de Justicia.
Epstein falleció en una celda de una cárcel federal en 2019 antes de ser juzgado. La causa oficial de su muerte fue un suicidio, una conclusión rechazada por su hermano.
